横山光輝FAN >> web漫画製作 >> ロデムレポート >> 006

ロデムレポート006
横山光輝水滸伝登場人物一覧

意外に大勢の人物をカバー

ありそうで（あるかもしれないけど）なかった表

水滸伝に登場する梁山泊百八星を全て載せた
サイトというのは結構あります。
また、ジャイアントロボに登場する人物を全て載せたサイトも
結構存在し、調べ物には困りません。
が、横山水滸伝に登場する好漢の一覧は
恐らくないこともないのでしょうが、
百八星の一覧に対して登場、未登場を見ることができる表が
見当たらなかったので自分で作ってみました。

横山水滸伝一〇八星一覧

ここまでは別にどうという話でもないのですが、
このページは何故かGoogleによって中国語のサイトと
判定されたようです。
好漢の名前が全て和訳されるという思わぬ特典付き。

横山水滸伝一〇八星一覧 翻訳ページ

この翻訳ページがいつまで存在するのか分かりませんので、
ナイス和訳をいくつかピックアップしてみます。

李貴ブラックトルネード （黒旋風 李逵）
普通にかっこいい。

大ニュースアタック （神行太保 戴宗）
新しい噴射拳ですか？

スカイスター スーパー前衛Faso （天空星 急先鋒 索超）
この人は翻訳しても字面だけはかっこいいですね。

僧呂 （花和尚 魯智深）
間違っちゃいませんけど他の要素は？

サイトも阮小二さんです （立地太歳 阮小二）
確かにこのサイトも阮小二さんです。

衛星放送を提供するために （地闢星）
摩雲金翅欧鵬さんがそんな苦労を…。

ドワーフタイガー王 （矮脚虎 王英）
王矮虎の正体はドワーフだった!?　一丈青との間に子をもうけたらハーフドワーフか!?

ドラムは、ノミを移動する （鼓上蚤 時遷）
ノミはドラムを移動するの誤訳と思われます。

下記のブログでもこの現象について取り上げていただきました。
ふざけているようで結構マジメな考察がなされています。

水滸伝の本場は中国よね（さくら17才）

関連記事
ロデムレポート003　これがオススメ！横山光輝作品

<< ジャイアントロボ THE ANIMATION　　ロデムレポート　　次回に続く >>

web漫画製作のTOPに戻る
横山光輝FANのTOPに戻る

Amazon対応型｜ゲーム＆アニメの発売日一覧｜